Aliens / Kirinjin（キリンジ）
詞：キリンジ（堀込泰行·堀込高樹）
曲：キリンジ（堀込泰行·堀込高樹）
譯：Kashiwa Mamoru
遥か空に旅客機 音もなく 遙遠天邊上的飛機 悄然無聲地
公団の屋根の上 どこへ行く 從大樓的屋頂上 要往哪裡去呢
誰かの不機嫌も 寝静まる夜さ 是誰的憂鬱 在如此寂靜的夜裡
バイパスの澄んだ空気と 僕の町 散播在小道的空氣中 還有我的小鎮
泣かないでくれ ダーリン 請別哭泣 Darling
ほら 月明かりが 看吶 月是如此皎潔
長い夜に寝つけない二人の额を撫でて 在漫長的夜裡撫慰著兩個不想睡的人的臉龐
まるで仆らはエイリアンズ 我們啊 活像個外星人（Aliens）一樣
禁断の実 ほおばっては 姿意地禁斷的果實 大口咀嚼著
月の裏を夢見て 在月亮的另一側作著美夢
キミが好きだよ エイリアン 我喜歡著你喔 外星人
この星のこの僻地で 在這星球 在這偏僻的地方
魔法をかけてみせるさ いいかい 施加一下魔法給我看看 可以嗎
どこかで不揃いな 遠吠え 在某處不規律地 發出遙遠的聲響
仮面のようなスポーツカーが 火を吐いた 宛如假面般地跑車 噴發著火光
笑っておくれ ダーリン 笑一個嘛 Darling
ほら 素晴らしい夜に 看吶 如此美妙的夜晚
僕の短所をジョークにしても眉をひそめないで 請別對我的缺點用笑話（Joke）來表示你的不滿
そうさ仆らはエイリアンズ 就這樣 我們活像個外星人（Aliens）一樣
街灯に沿って歩けば 沿著街邊的路燈一直走的話
ごらん 新世界のようさ 看啊 就會發現新的世界
キミが好きだよ エイリアンズ 我喜歡著你喔 外星人
無いものねだりもキスで 我別無所求 只希望這一吻
魔法のように解けるさ いつか 能夠解開這道魔法 總有一天
踊ろうよ さあ ダーリン 跳舞吧 來 Darling
ラストダンスを 跳最後一支舞吧（Last Dance）
暗いニュースが 在灰暗的新聞播報
日の出とともに町に降る前に 和日出同一時間在城鎮降臨之前
まるで仆らはエイリアンズ 我們啊 活像個外星人（Aliens）一樣
禁断の実 ほおばっては 把禁斷的果實 塞滿了整嘴
月の裏を夢見て 在月亮的另一側作著美夢
君を爱してる エイリアン 我愛你唷 外星人
この星の僻地の仆らに 在這星球 在這偏僻的地方
魔法をかけてみせるさ 施加一下魔法給我看吧
大好きさエイリアン わかるかい 我最愛的外星人 你聽得懂嗎
跟「少數喜歡日本歌曲的網友」一樣，我是因為在 Youtube 看到秦基博演唱了這首歌曲《エイリアンズ》，才知道這首歌是翻唱自日本民謠團體「麒麟兒」（キリンジ）的名曲之一。1996年成軍，以堀込兄弟為首，堀込高樹與弟弟堀込泰行（主唱）兩人共同譜出了不少動人的曲子，和許多日本團體一樣，麒麟兒在國外幾乎沒有知名度可言，但卻因為堀込泰行那像極了小田和正的溫柔嗓音，以及樂團本身以吉他為基調譜出的雅致曲調，富含奇妙世界觀的歌詞，使他們在日本國內有著不少死忠的粉絲。我則是在兩年前才開始聽他們的歌，而那也是弟弟堀込泰行（主唱）退團的那一年。
我記得當時在出版社時，有一位大我十來歲、非常喜愛棒球與音樂的編輯前輩對我說：「你喜歡的音樂都是我那年代的，你是不是生錯時代了？」
我也覺得，我回道。
喜歡聽音樂、唱歌，是我認為人類與生俱來的能力，也是對孤獨最好的註解。每個人都有每個人對於孤獨的感受，而音樂則是我認為最浪漫的呈現方式。正如同我那位前輩一般，他也擁有自己的靈魂殿堂，在那裡記載著他自己的孤獨與浪漫。可惜我無法搭乘時光機活在那個時代，我只能聽著一般人聽都沒聽過的老舊情歌，品味著與自己孤獨相似的浪漫。就如同「麒麟兒」（キリンジ）的歌曲一樣，他們歌裡的許多奇妙世界，也鮮少人能夠瞭解。
套句對岸有位網友的說法：『兩位難看的大叔，用音樂對我施了魔法。』
順便奉上秦基博的翻唱版本。
奇貌不揚，出道至今也沒大紅大紫過的「麒麟兒」，他們的歌裡的確存在著魔法。
留言列表
