サンカショウ / カフカ
詞：金子航太
曲：カフカ
譯：Kashiwa Mamoru
死んでもいいと笑うより 與其一邊笑著然後死去
生きていくって泣いていたい 我還是想一邊哭著並活下去
生きてる意味はあるのかい？ 在這樣無聊的世界裡
こんなくだらない世界で 究竟活著有什麼意義嗎？
面接官に聞かれたって 面試官這樣地詢問
志望動機 特に無いです 反正也沒什麼遠大的志向
傷付くこともあるでしょう 受傷這種事多少會有的
それでも君はやるのかい？ 即使如此你還是願意嗎？
人生ゲームとモノポリー 人生遊戲與大富翁
奪いあって 愛しあって 彼此剝奪 彼此相愛
僕は多分あなたが好き 我大概是喜歡上你吧
理屈も道理もくそくらえで 原因或道理什麼的管他去吧
シャッター街 ぽつんと立っていた 閉店的街道 傻愣愣的站著
自販機の「当たり」みたいに僕は 就像看到販賣機顯示「中獎」一樣
期待されてなんかないみたいだ 原本就不期待但卻發生了
死んでもいいと笑うより 與其一邊笑著然後死去
生きていくって泣いていたい 我想一邊哭著並活下去
それだけで十分だったんです 縱然是這樣不堪的世界
もうこんな世界は 只要有你就十分足夠了
あなたに会いに行きたいな 我只想要去見你
給料前でお金ないけれど 雖然發薪日前還沒有錢
コンビニでケーキか何か買っていこう 去便利商店買點蛋糕什麼的吧
新宿駅西口で 新宿車站的西出口
毎日ティッシュを配って 每天向路人發面紙打工
終わりのない人ごみに 絡繹不絕的人們
舌打ちして クビになって 嘈雜地暗說著 說我被裁員什麼的
何かがきっと足りなくて 肯定是什麼地方不夠努力
悲しくたって泣けなくて 雖然覺得悲傷卻不想哭泣
どれ位の痛みなら 如果真的那麼痛苦
楽になんの 楽になんの 不如放棄吧 不如放棄吧
何で分かってくれないんだ 不瞭解為什麼會這樣
血液型で決めつけんな 血型又不能決定一切
ランキングばかりの雑誌コーナー 就像雜誌櫃上的銷售排行榜
売れ残ってもリサイクルなんて 賣不掉的就會被丟進回收
できない僕らはどうすりゃいいの？ 什麼都做不到的我們該怎麼辦才好？
どうせ1人だ いつだって 反正到最後都是一個人
消えてしまえばいいなんて 不如直接消失算了
そう願ったって最低な 這樣的想法最過份了
夜は明けていった 夜晚漸漸亮了起來
あなたは今日も生きていて 你今天也依然努力的生活著
それが無償に嬉しかったんです 感受到這樣的喜悅是無價的
何故だろう涙が出そうになったよ 不知為何眼淚卻流了下來
働いて 怒られて 努力工作著 然後被責罵
代わりなら いくらでもいて 說能取代的人 要多少有多少
ズルをして 嘘ついたって 人們耍小手段 用謊言來掩飾
表彰台なんか 社會的頒獎台上
乗れるわけないと知ったんだ 我知道自己是站不上去的了
死んでもいいと笑うより 與其一邊笑著然後死去
生きていくって泣いていたい 我還是想一邊哭著並活下去
それだけで十分だったんです 縱然是這樣不堪的世界
もうこんな世界は 只要有你就十分足夠了
あなたに会いに行きたいな 我只想要去見你
給料前でお金ないけれど 雖然發薪日前還沒有錢
コンビニでケーキか何か買っていこう 去便利商店買點蛋糕什麼的吧
2人の参加賞 當作兩人的參加獎
------------------------------------------------------------------------------------------
這部 MV 沒什麼劇情，一女一男在街頭走著，透過歌詞傳達了現今日本年輕人的困境，任誰都覺得無奈的狀態下，用彼此一段微不足道的愛情，成為了兩人活著的小確幸。然而，當階級化愈來愈嚴重時，既得利益者與被掠奪者的戰爭，並不會因為一首情歌而化解。
前一陣子看了《東京難民》，也再次理解到了資本主義所建立的階層社會。我沒有時間慶幸自己是幸運兒什麼的，只有對這一切莫名其妙的世界感到無力。自知之明的我，雖不是出生在最底層，的確也羨慕過高級的生活，大口喝酒，大口吃肉，即便說不定那根本不適合我，不過這種想法追根究底都是被這社會的價值觀所灌輸的結果。
很多時候，那些不知道該怎麼辦的人，多半出自於不得已的選擇，他們選擇了挺而走險的生活方式，選擇了賭博般的人生。於是落敗，被欺騙，被壓搾，被擠到底層，都是因為自己不努力的關係，沒人會同情，我們每個人都這樣，間接的在殺死比自己還底層的人。更過份的是，我們還要求他們要做出能夠「展現人性光輝的事」，才肯稍微正面看著那些底層階級的人。
曾經聽說過一種說法：「還能努力在社會生存的人，其實很幸運，因為有更多人連努力也無法生存。」
我常往下看更底層的人的生活，他們的存在是一個被貼盡標籤的警示一般，甚至人們看到新聞時，也不認為對方是活生生的人，只是這個社會失敗的喪家犬。於是用「他們會變成這樣，都是因為不努力。」這樣，就可以輕鬆的掩飾自己的側隱之心。
你不是別人，你怎麼會知道他沒努力過
你不是別人，你怎麼會知道他的人生在很早的某一刻就走樣了
你不是別人，沒錯，所以你很幸運的可以靠新聞來評斷他人的價值，就像看衣服的標價一樣。
我們漸漸活的愈來愈麻痺了。
