僕らのスキューライン

詞：Tim Jensen／曲：菅野洋子
唱：Scott Matthew

days of night slip through my mind in a silent moonless sky
paralyzed and motionless
all things falter
somewhere back
I lost myself so far deep inside of you
everything's become too much
so deep
so weak
where did I go?

在這個沒有月亮的寂靜夜晚
麻痺與無感，悄然溜入我的心靈

我的一切，好似退縮到哪了
就這樣迷失在你的內心深處

所有一切，漸漸變得...
如此深沉，如此微弱
我走到哪兒了？


images of falling light move across the hollow sky
I see movement after all
calling, falling
remember you're not the only one to feel this way
cause I'm one who has also had enough
so long dear John
I'm gonna go

一道墜落的光茫，劃破空洞的天際
在這之後，我所見的
正呼喚著，也沉淪著

記得，你並非獨自一人如此感受
因為我才是那個早已受夠的人

再會，dear John
我要走了

※後記：

這是《攻殼機動隊》動畫版第2季裡的插曲，收錄在第3張動畫原聲帶裡的第13首曲目，dear John。比較熟知的人可能都曉得，整部攻殼系列的動畫音樂都是出自菅野洋子之手，她是個極具天賦的音樂家，也曾替知名動畫《Cowboy Bebop》擔任音樂監製。整體來說，這一樣不是一首稱得上流行或有任何文藝氣息的曲子，也許是因為我本身的素養根本對Classic沾不上邊（難怪我看《交響情人夢》看得很痛苦），所以比較喜歡這類「後現代主義」的曲子。這麼歸類應該還OK，因為這類曲子要表達的總是現代人對世界的種種感觸，透過電子混音、人聲、迴音、甚至還有口白等等（視覺系音樂有時也有這類的味道）。無論如何，這類曲子很難找（也多半很難得會很好聽），所以除了能從Steven Vie或是Sugizo這種新世界作曲家聽到，我蠻高興的是能在《攻殼機動隊》裡認識菅野洋子。